hai nghĩa

Từ "khóa" trong tiếng Việt là một từ hai nghĩa.

Definition

1. Adjective:
   • Having two meanings: Describes a word, phrase, or statement that can be interpreted in two distinct ways. This often leads to ambiguity.
   • Double-edged / Two-faced: Describes a person's character or speech that is deceitful, insincere, or deliberately ambiguous, often to mislead or serve opposing interests.

Usage Examples

• Adjective:
  • Từ "khóa" trong tiếng Việt là một từ hai nghĩa. (The word "khóa" in Vietnamese is a word with two meanings.)
  • Lời nói hai nghĩa của anh ta khiến mọi người hiểu lầm. (His double-meaning statement caused people to misunderstand.)
  • Đừng tin hắn, đó là một kẻ hai nghĩa. (Don't trust him; he is a two-faced person.)

Advanced Usage

• "câu nói hai nghĩa": a double-entendre; a phrase with two meanings, one of which is often risqué or humorous.
  • Anh chàng diễn viên hài thường xuyên sử dụng những câu nói hai nghĩa. (The comedian often uses double-entendres.)

Variants and Related Words

• Lưỡng nghĩa (adj): This is a more formal, academic synonym for "hai nghĩa" when referring to linguistic ambiguity.
  • Đó là một thuật ngữ lưỡng nghĩa. (That is an ambiguous term.)

Synonyms

• Ambiguous: Open to more than one interpretation.
• Double-meaning: Having two distinct meanings.
• Two-faced: Insincere and deceitful (for character).
• Equivocal: Ambiguous language intended to deceive.

Related Idioms

• Nói trước quên sau / Nói một đằng làm một nẻo: These idioms describe unreliability or saying one thing and doing another, related to the "two-faced" aspect of "hai nghĩa."
  • Hắn ta là người nói một đằng làm một nẻo. (He is a person who says one thing and does another.)